Wann: 21.+22.06.2021, 16-18:30 Uhr

Wo: per ZOOM

DozentIn: Frau Dr. Tilton

Für wen: Bereits tätige ehrenamtliche SprachmittlerInnen des SprachmittlerInnen-Pools HSK

Inhalte:

• Was ist Ferndolmetschen? Wie sieht es aus?
• Verläuft ein Ferndolmetsch-Gespräch genauso wie ein Dolmetschgespräch vor Ort?
• Was sind die Herausforderungen und die Vorteile des Ferndolmetschens?
• Muss ich ein Tech-Profi sein?
• Was sind die häufigsten Einsatzbereiche beim Ferndolmetschen?
• Welche Tipps gibt es für Anfänger im Ferndolmetschen?
• Was sind die häufigsten Stolpersteine beim Telefon- und Videodolmetschen?
• Wie schaffe ich das „Gefühl der Beteiligung“ für alle Gesprächsparteien? Wie verstärke ich mein Präsenz-Gefühl?
• Wie gehe ich mit Missverständnissen aufgrund der nonverbalen Kommunikation um?

Wann: 30.06.+01.07.2021, 9-14 Uhr

Wo: per ZOOM

DozentIn: Frau Dr. Tilton

Für wen: Zukünftige ehrenamtliche SprachmittlerInnen

Inhalte:

• Einführung in grundlegende Begriffe
• Anforderungen an SprachmittlerInnen
• Reflexion der Rolle von SprachmittlerInnen
• Ethische Prinzipien für SprachmittlerInnen
• Umgang mit Dilemma-Situationen, Arbeit mit Fallbeispielen
• Techniken des Dolmetschens, praktische Übungen und Tipps

Wann: 09.08.2021, 9-14:30 Uhr

Wo: per ZOOM

DozentIn: Frau Dr. Tilton

Für wen: Fachkräfte, die Gespräche mit Hilfe von ehrenamtlichen SprachmittlerInnen führen

Inhalte:

• Wie kann die Fachperson das Gespräch zu dritt so erfolgreich wie möglich gestalten?
• Wie können sich Fachpersonen auf ein Gespräch im Trialog vorbereiten?
• Wozu dient ein Vorgespräch? Was muss am Anfang eines Dolmetschgesprächs geklärt werden?
• Was ist die beste Sitzordnung bei einem Dolmetschgespräch und warum?
• In welcher Form wird übersetzt? Was soll man dabei beachten?
• Was gehört zu den Aufgaben der Sprachmittler*innen und was nicht?
• Wie sieht eine klare Rollen- und Aufgabenteilung aus?
• Welche schwierigen Situationen kommen in der Praxis häufig vor und wie gehe ich damit um?
• Wozu dient das Nachgespräch?